Acquisitions – ZURICH JAMES JOYCE FOUNDATION

Acquisitions and donation 2020

Books

Burgess, Anthony. English Literature. Essex: Addison Wesley Longman Limited. 1971. Literature 31

Colligan, Colette. A Publisher’s Paradise. Boston: University of Massachusetts Press. 2014. C.L. 311

Crabbit, Scunner. Getting to ‘Yes’: A Brief Guide For First Time Readers of Ulysses. New York: Xlibris. 2020.
C.U. 414

Ebel, Martin. Inspiration Schweiz. Zürich: Limmat Verlag. 2016. C.L. 307

Dickinson, Peter. James Joyce’s Chamber Music. Thirty two songs for high voice and & piano by G. Molyneux Palmer. Tewkesbury, UK: Goodmusic Publishing M.P. 11

Freeman, William. A Concise Dictionary of English Idioms. London: Hodder and Stoughton. 1973.
Language 91

Gelashvili, Manana. International Joyce Conference: James Joyce and the World. Tbilisi, Georgia: Rustaveli. 2020. C.c. 177

Gibney, John, Michael Kennedy and Kate O’Malley. Ireland – A voice among the nations. Dublin: Royal Irish Academy. 2019. I.H. 124

Jaurretche, Colleen. Language as Prayer in Finnegans Wake. Gainesville USA: University Press of Florida. 2020. C.FW. 157

Joyce, James. Dablinci (Dubliners). Dorde Krivokapić, Serbian transl. Beograd: Ukronija. 2009.
SERB T.D. 174

Joyce, James. Dubliners. Colm Tóibín, introduction. Edinburgh: Canongate. 2012. W.D. 85

Joyce, James. Dubliners. Lia Imerlishvili, Georgian transl. Tbilisi, Georgia: Artanuji Publishing. 2019.
GEOR T.D. 173

Joyce, James. El Monalogo de Molly. Fulvio Rogantin and Edoardo Camurrii, Triestine-Italian transl. Trieste: Libreria antiquaria Drogheria 28. 2020. ITAL T.U. 191

Joyce, James. Finnegans Wake. Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes, Dutch transl. Amsterdam: Athenaeum – Polak & Van Gennep. 2020. DUTC T.FW. 79

Joyce, James. Giacomo Joyce. Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes, Dutch transl. Utrecht: Stichting de Roos. 2019. DUTC T.G. 31

Joyce, James. Giacomo Joyce. Tamar Gelashvili, Georgian transl. Tbilisi, Georgia: Artanuji Publishing. 2019. GEOR T.G. 30

Joyce, James. Ulis. Marija Girevska, Macedonian transl. Skopje, Macedonia: Polica. 2019.
MACE T.U. 188

Joyce, James. Ulisse. Mario Biondi, Italian transl. Milano: La nave di Teseo. 2020. ITAL T.U. 190

Joyce, James. Ulysses. Fuat Sevimay, Turkish transl. Istanbul: Kafka. 2019. TURK T.U. 189

Joyce, James. Zelfportret van de kustenaar als jonge man. Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes, Dutch transl. Amsterdam: Athenaeum – Polak & Van Gennep 2014. DUTC T.P. 124

LLC, Books. James Joyce. Memphis, USA: Books LLC. 2011. C.B. 58

MacDuff, Sangam. Panepiphanal World: James Joyce’s Epiphanies. Gainesville, USA: University Press of Florida 2020. C.T. 518

McMorran, Ciaran. Joyce and Geometry. Gainesville, USA: University of Florida Press. 2020. C.T. 517

Meehan, Bernhard. Das Book of Kells. Magda Moses and Bram Opstelten, German transl. London: Thames & Hudson, Ltd. 1995. I.G. 179

Nicolls, Martina. The Paris Residences of James Joyce. Cambridge, UK: Cambridge Scholars Publishing. 2020.
C.L. 310

O’Brien, Edna. James Joyce. Holger Fliessbach and Christoph Nettersheim, German transl. München: Claassen Verlag. 2004. C.L. 309

Rathjen, Friedhelm. James Joyce jongliert: Genese und Konzeption von Finnegans Wake. Friedhelm Rathjen, German transl. Südwesthörn: Edition reJoyce. 2020. C.FW. 158

Sicker, Philip. Ulysses, Film and Visual Culture. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 2018. C.U. 412

Vaught, Anne. Saving Lucia. Hebden Bridge, UK: Blue Moose Books. 2020. C.L. 308

Williams, Keith. James Joyce and Cinematicity: Before and After Film. Edinburgh: Edinburgh University Press. 2020. C.T. 520

Journals

James Joyce Quarterly 57: The Art of Joyce (Fall 2019-Winter 2020): no. 1-2. Ed. Sean Latham. Tulsa: University of Tulsa Press.

James Joyce Quarterly 57 (Spring-Summer 2020): no. 3-4. Ed. Sean Latham. Tulsa: University of Tulsa Press.

European Joyce Studies 29 – James Joyce and the Arts. Emma-Louise Silva, Sam Slote and Dirk Van Hulle. Leiden & Boston: Brill & Rodopi. 2020. C.c. 73:29

European Joyce Studies 30 – Retranslating Joyce for the 21st Century. Jolanta Wawrzycka and Erika Mihálycsa. Leiden & Boston: Brill & Rodopi. 2020. C.c. 73:30

Joyce Studies Annual 2020. Ed. Moshe Gold and Philip Sicker. New York: Fordham University Press. 2020. C.c. 74:28

Joyce Studies in Italy 21 – Language and Languages in Joyce’s Fiction. Ed. Serenella Zanotti. Rom: Editoriale Anicia. 2019. C.c. 86:21

Audio and Video
BBC. James Joyce’s Favourite Songs. London: Heritage Records, 2020.

Ventura, Pablo. Isabelle Menke liest aus dem Ulysses. Zürich, Bloomsday 2020.

Acquisitions and donation 2019

Books

Abbs, Annabel. La hija de Joyce. Amelia Pérez de Villar, Spanish transl. Barcelona: Galaxia Gutenberg. 2017. C.L. 301

Andreasen, Esben. Dear, Dirty Dublin. A city in fact and fiction. Copenhagen: Munksgaard. 1998. I.D. 157

Banville, John. Spaziergänge durch Dublin. Christa Schünke, German transl. and Paul Joyce, photographs. Köln: Kiepenheuer & Witsch. 2019. EI-BANV

Beatty, Aidan and Dan O’Brien, eds. Irish Questions & Jewish Questions. Crossovers in Culture. New York: Syracuse University Press. 2004. I.H. 123

Belluc, Sylvain and Valérie Bénéjam, eds. Cognitive Joyce – Cognitive Studies in Literature and Performance. Cham: Palgrave macmillan. 2018. C.T. 510

Boran, Pat and Gerard Smyth, eds. If Ever You Go: A Map of Dublin in Poetry and Song. Dublin: Dedalus Press. 2014. I.D. 158

Carson, Emily and Mark Traynor. Written in my Heart: Walks through James Joyce’s Dublin. Fuchsia Macaree, illus. Dublin: O’Brien Press Ltd. 2016. I.D. 157

Castle, Gregory and Patrick Bixby, eds. A History of Irish Modernism. Cambridge/UK: Cambridge University Press. 2019. C.T. 509

Joyce, James. Dublinieši. Dzintars Sodums and Arturs Hansons, Latvian transl., commentary and afterword. Riga/Latvia: Liepniks & Ritups. 2012. LATV T.D. 169

Costello, Mary. The River Capture. Edinburgh: Canongate Books. 2019. EI-COST

Džojs, Džems. Dablinci (Dubliners). Vladan Mirković, Serbian transl. Beograd: Nova Knjiga. 2009. SERB T.D. 139

Džojs, Džems. Finegana Buđenje, Knjiga 1 (Finnegans Wake, Buch 1). Vladan Mirković, Serbian transl. Beograd: pasus. 2014. SERB T.FW. 78

Eriksson, Erik. Trieste – some impressions in black and white. Nyköping/Sweden: Erik Eriksson. 2017. C.L. 300

Field, William. Goverments of Ireland. Dublin: James Duffy and Co, LTD. I.H. 122

Fox, Brian. James Joyce’s America. Oxford: Oxford University Press. 2019. C.T. 512

Friel, Brian. Dancing at Lughnasa. London: Faber and Faber. 1990. EI-FRIE 1162

Friel, Brian. Molly Sweeney. New York: Dramatists Play Service Inc. 1994. EI-FRIE 1161

Friel, Brian. Philadelphia, Here I Come. London: Faber and Faber. 1965. EI-FRIE 1163

Friel, Brian. Translations. London: Faber and Faber. 1981. EI-FRIE 1160

Groden, Michael. The Necessary Fiction – Life with James Joyce’s Ulysses. Brighton/England: Edward Everett Root Publishers. 2019. C.U. 411

Grunewald, Almut, hrsg. Die Welt der Giedions: Siegfried Giedion und Carola Giedion-Welcker im Dialog. Arthur Rüegg and Bruno Maurer, Vorwort; Monica Giedion-Riesch, zum Geleit. Zurich: Scheidegger & Spiess. 2019. C.L. 299

Grunewald, Almut, ed. The Giedion World: Siegfried Giedion and Carola Giedion-Welcker in Dialogue. Arthur Rüegg and Bruno Maurer, preface; Monica Giedion-Riesch, acknowledgements. Zurich: Scheidegger & Spiess. 2019. C.L. 302

Hanaway, Cleo A. James Joyce and the Phenomenology of Film. Oxford: Oxford University Press. 2017. C.T. 511

Hutton, Clare. Serial Encounters: Ulysses and The Little Review. Oxford: Oxford University Press. 2019. C.U. 409

Jolas, Eugene and Sage, Robert. transition stories – Twenty-threee stories from “transition”. New York: Walter V. McKee. 1929. Vitrine, top shelf, with transition issues

Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man. Stephen Hero. Early Prose. Sergey Horuzhy, Russian transl. Moscow: Eksmo. 2016. RUSS T.P. 121

Joyce, James. Cartas a Harriet. Dirce Waltrick do Amarante and Sérgio Medeiros, Brazilian Portuguese transl. and introduction. São Paulo: Editora Iluminaras. 2018. PORT T.L. 28

Joyce, James. Dubliners Vũ Mai Trang, Vietnam. transl. Ho Chi Min/Vietnam: BachvietBooks. 2009. VIET T.D. 172

Joyce, James. Dubliners. Sergey Horuzhy Russian transl. St. Petersburg: Azbuka Attikus Publishing Group. 2016. RUSS T.D. 170

Joyce, James. Dubliners. Friedhelm Rathjen and Ijoma Mangold, German transl. and afterword. Munich/Germany: Manesse Verlag. 2019. GERM T.D. 171

Joyce, James. Dublinezen. Erik Bindervoet, and Robbert-Jan Henkes, Dutch transl. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep. 2016. DUTC T.D. 167

Joyce, James. Dublinieši. Dzintars Sodums and Arturs Hansons, Latvian transl., commentary and afterword. Riga/Latvia: Liepniks & Ritups. 2012. LATV. T.D. 169

Joyce, James. Exiles. Farid Ghadami, Persian transl. and essay. Tehran: Mania Honar publishers. 2018. PERS T.E. 37

Joyce, James. Finnegans Wake. Marcelo Zabaloy, Argentinian-Spanish transl. Buenos Aires: el cuenzo de plata. 2016. SPAN T.FW. 77

Joyce, James. Finnegans Wake, Book I, Chapter VIII. Tamar Gelashvili, Georgian transl. and commentaries. Tbilisi, Georgia: Gamomcemloba. 2018. GEOR T.FW. 76

Joyce, James. I morti. Alessandro Gentili, Italian transl. Firenze: Passigli Editori. 2018. ITAL T.D. 168

Joyce, James. L’Irlanda alla Sbarra e Altri Scritti in Italiano. Silana Panza, transl. and introduction. Trieste: Ripostes. 2017. W.Cr. 16

Joyce, James. Mākslinieka portrets jaunībā [A Portrait of the Artist as as Young Man]. Raimonds Jaks, Latvian transl., afterword and annotations. Riga/Latvia: Jumava Publishers. 2013. LATV T.P. 120

Joyce, James. Música de Câmara. João Almeida Flor, Portuguese transl. and introduction. Lisboa: Relógio D’Água. 2012. PORT T.Ch. 34

Joyce, James. Muzyka Intymna [Chamber Music]. Jolanta Wawrzycka, Polish transl. Kraków/Poland: korporacja ha!art. 2018. POLI T.Ch. 33

Joyce, James. Oivalluksia [Epiphanies]. Tuomas Kilpi, Finnish transl. Finland: Oppian. 2018. FINN T.v. 23

Joyce, James. Sanatçinin bir genç adam olarak portresi [A Portrait of the Artist as a Young Man]. Nilüfer Ilkaya, Turkish transl. Istanbul: alakarga. 2019. TURK T.P. 122

Joyce, James. Stephen Hero. Sergey Horuzhy, Russian transl. St. Petersburg: Azbuka Attikus Publishing Group. 2014. RUSS T.SH. 21

Joyce, James. Uliss. Dzintars Sodums, Latvian transl., afterword and annotations. Riga/Latvia: Liepniks & Ritups. 2012. LATV T.U. 183

Joyce, James. Ulysses. Marcelo Zabaloy, Argentine-Spanish transl. Buenos Aires: el cuenzo de plata. 2016. SPAN T.U. 186

Joyce, James. Ulysses Vol. 1, Chapters 1-6. Akram Pedramnia, Persian transl. London: Nogaam. 2019. PERS T.U. 182

Joyce, James. Ulysses. Karsten Sand Iversen, Danish transl. Copenhagen: Rosinante. 2014. DANI T.U. 184

Joyce, James. Ulysses. Bent Wiberg and Jens Feilberg, Danish transl. Copenhagen: Forlaget Vandkunsten. 2019. DANI T.U. 187

Litz, Walton A. The Art of James Joyce. Method and Design in Ulysses and Finnegans Wake. London: Oxford University Press. 1961. C 20

McGee, Patrick. Political Monsters and Democratic Imagination: Spinoza, Blake, Hugo, Joyce. New York: Bloomsbury Academic. 2016. C.T. 514

Meyer Cunz, Catherine, pictures and diary. Sabrina Alonso and Myra Dubach, text editing. Ulysses. Zürich: Privately printed. 2019. K 161:4

O’Connor, Andrew. James Joyce: Literary Legend. Derry Dillon, illus. Dublin: Poolbeg Press 2019. C.L. 304

Pierce, David. James Joyce’s Portrait: A New Reading. Brighton: EER Publishing. 2019. C.P. 56

Rathjen, Friedhelm. Die Höllenschmiede: Arno Schmidt zerschlossert James Joyce. Südwesth.rn: Edition ReJoyce. 2019. C.T. 515

Rathjen, Friedhelm. Die Schlüsselschmiede: Materialien zu Arno Schmidts Joyce-Rezeption. Südwesth.rn: Edition ReJoyce. 2019. C.T. 516

Rubenstein, Michael. Public Works. Infrastructure, Irish Modernism, and the Postcolonial. Notre Dame/Indiana: University of Notre Dame Press. 2010. C.T. 509

Ruggieri, Franca, ed. James Joyce – The Joys of Exile. Rome: Edizioni Anicia. 2018. C.c. 86:20

Shaw, George Bernard. John Bull’s Other Island. Fairfield/USA: 1st World Library. 2004. E-SHAW

Sheehan, Sean. Joyce’s Ulysses – A Readers Guide. New York: Continuum International Publishing Group. 2009. C.U. 410

Silber, Alex. blumen für anita – anita neugebauer und die galerie photo art basel. Basel: Schwabe AG Verlag 2007. K 174

Stanzel, Franz K. James Joyce in Kakanien (1904-1915). Mit erzähltheroetischen Analysen des Ulysses im Anhang. Würzburg: Königshausen & Neumann GmbH. 2019. C.L. 303

Switaj, Elizabeth. James Joyce’s Teaching Life and Methods. Hampshire/UK: Palgrave Macmillan. 2016. C.T. 513

Wüthrich, Peter. Peter Wüthrichs Odyssee. Bern: rüffer & rub Sachbuchverlag. 2019. K 168

Journals

James Joyce Quarterly 55 (Spring-Summer 2018): no. 3-4. Ed. Sean Latham. Tulsa: University of Tulsa Press.

James Joyce Quarterly 56 (Fall 2018-Winter 2019): no. 1-2. Ed. Sean Latham. Tulsa: University of Tulsa Press.

James Joyce Quarterly 56 (Spring-Summer 2019): no. 3-4. Ed. Sean Latham. Tulsa: University of Tulsa Press.

Joyce Studies Annual 2019. Ed. Moshe Gold and Philip Sicker. Fordham U.P. 2019. C.c. 74:27

Joyce Studies in Italy 2018. Ed. Franca Ruggieri. Editorial Anicia: Rom. C.c. 86:20

Audio and Video

BBC. The James Joyce BBC Radio Drama Collection. 12 CDs. London: Penguin Random House Ltd, 2019.

Pablo Ventura. Ithaca–Zurich. A Documentary film with the ZJJF team and members from our Finnegans Wake reading groups. Zurich: 2019.

RTÉ Radio1, Arts Tonight. Joyce: Words and Music. Joyce’s major works presented by Vincent Woods, with readings, music and discussions. 4 CDs. Dublin: RTÉ Radio Centre, 2012.

Artwork

Behrouz, Kamran. James Joyce’s reflection. Zürich: 2019.

Freund, Gisèle. Les mains de James Joyce. Paris: 1938.

Galler, Duri. Father and daughter Joyce. Winterthur: 2017.

Galler, Duri. Leopold Bloom und Stephen Dedalus begiessen ihre Freundschaft. Winterthur: 2017.

Keegan, Roy. Panoply of Wakean Characters. Dublin: 1989.

New Books and Documents
donated by Aida Yared to the Zürich James Joyce Foundation

Serendipitous result of the Workshop Cruxes in Ulysses

November 2007
Dubliners

3 issues of The “Halfpenny Marvel” (nos 81, 82 and 84)

Ulysses

Reade, A. Ruby: Or, How Girls are Trained for a Circus Life, Founded on Fact. London, Trischler and Company, 1890.
2nd, revised edition without frontispiece.
(4.346ff). [Mary Power, JJQ 18.2, 115-21]
Tit-Bits. London, Tit-Bits Offices, 1890.
The Police Gazette. New York, Simon and Schuster, 1972.
+ an orginal issue (1882, Vol. 39, No. 235)
(12.1165)
Molloy, J. L., “Love’s Old Sweet Song.” Sheet music. London, Boosey & Co Ltd, n.d.
The Shamrock (22 June 1885; Vol. 32, no 1,498). with ‘an Irish historical romance’ entitled “Hugh O’Neill, or, The Red Hand of Ulster”
(U 12.1211)

Bloom’s Library:

anon. The Child’s Guide to Knowledge. London, Simpkin, Marshall, 1861.
possibly from Bloom’s Library (Title); the catechism format fits Ithaca.

Pardies, F. I. G. Short, but yet Plain Elements of Geometry. London, R. Knaplock and D. Midwinter, 1725.
the edition from in Bloom’s library dates from 1711. Same dedicatory epiftle.

pictorial/objects:

a photograph, (35.5 x 25 cm) of The Princess of Wales, mounted on original cardboard of Lafayette of Dublin.
(14.1221, 16.1433, 17.1778, most likely a smaller format)
<http://lafayete.150m.com/thumbsroyalty.html>http://lafayette.150m.com/thumbsroyalty.html
glazed pottery jar The Arecanut toothpaste prepared only by Commans Bath
(10.32)
brown glass jar Bovril (U 14.1547)
contemporary postcards & photocopies of maps of Dublin

Finnegans Wake

Rowntree, B. S. Poverty – A Study of Town Life. London, Edinburgh, Dublin, New York, Thomas Nelson & Sons, n.d.
(534–5)
Holland, E. Mohammed. New York, Frederick A. Stokes 1914.
FW source (including the “cubehouse”)
Buffalo Notebook VI.B 45.103ff / FW 5.13-29 and 310.22-311.1.
Full article by Aida Yared in Genetic Joyce Studies
<http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS/Holland99.htm>http://www.antwerpjamesjoycecenter.com/GJS/Holland99.htm
Crépieux-Jamin, J. Les éléments de l’écriture des canailles. Paris, Ernest Flammarion, 1923.
Joyce must have used this ed. [<http://www.fweet.org>www.fweet.org]

objects

1 small glass jar Harlene for the Hair
1 cake of soap Cuticura Soap
164.29-32, 239.27-29)

Annotations by Aida Yared.