Please note that there will be no Ulysses and Finnegan Wake reading groups at the Foundation from 20 July to 10 August.
The Finnegans Wake online group will run continuously. Please note here that no info emails will be sent during that period: you can always use the same link from the last email.
Our office will not be staffed during this time. Visitors are welcome during the usual opening hours from Monday to Friday, 10 a.m. to 5 p.m.
Tuesday, 23 May 2023, 7.30 p.m.
On occasion of his recent book publication we are happy to invite you to a lecture by
Gabriel Renggli (University of York)
Gabriel’s book Joyce as Theory, published in February 2023,
examines the various scenes in Finnegans Wake that deal with the
production and interpretation of texts. Any reader of the Wake knows
that ALP’s letter is somehow important and that Shaun hates Shem’s
writing, but what Gabriel argues is that in these and other narratives,
Joyce presents a systematic philosophy of meaning-making – a
hermeneutics – which markedly resembles what would come to be
called “literary theory” in the second half of the twentieth century.
This lecture provides an overview of what theory is, how Joyce fits
into it, and how Joyce’s approach resembles that of Jacques Derrida,
in particular.
Students welcome!
RSVP until 19 May to: info@joycefoundation.ch or 044 211 83 01.
06.-12. August 2023
Der ukrainische Autor Kostyantyn Belyaev stellt seine Übersetzung zu Finnegans Wake auf Russisch vor. Der Abend findet Ukrainisch und Russisch mit deutscher Simultanübersetzung statt.
Im Rahmen der Strauhof lectures besucht der Autor, Übersetzer und Künstler uns in Zürich und gibt Einblicke in seine neuste Buchpublikation ‘Ja, liegt denn Dublin nicht auf Hawaii’?
Christa Schuenke ist mehrfach preisgekrönte Übersetzerin englischsprachiger Klassiker (z.B. Herman Melville oder F. Scott Fitzgerald) sowie zeitgenössischer Literatur aus dem anglophonen Raum.
Nach einer kurzen Einführung durch Dr. Katherine J. Williams (Englisches Seminar) und Dr. Florence Widmer (Übersetzerhaus Looren) spricht Christa Schuenke zunächst über das Übersetzen allgemein, mit Verweisen auf irische Literatur, z.B. Jonathan Swifts Gulliver’s Travels, W. B. Yeats oder John Banville.
Ein besonderer Fokus des Gesprächs liegt auf Christa Schuenkes Übersetzung des Romans Grace von Paul Lynch, die kürzlich im Verlag Freies Geistesleben erschienen ist.
Ort: online – Link auf Anmeldung via https://uzhalumni.ch/events/93369
Datum: Dienstag, 22. November 2022, 8:00 bis 9:45 Uhr
After a successful Ulysses in 12 weeks reading group that was part of the programme accompanying the Ulysses centenary exhibition, we are starting a new short reading weekly group with Fritz Senn:
Ulysses in 18 weeks
Start: Tuesday, 15 November
When: 4:30 to 6 p.m.
Where: Zurich James Joyce Foundation, Augustinergasse 9, Zurich
Since we can accommodate only a limited number of participants at Augustinergasse, it is first come, first served.
Please register by Thursday, November 9, by emailing info@joycefoundation.ch.
Audio book of Ulysses (in German) by Radio SWR2. Free download of audio files.
Vor 100 Jahren ist der “Ulysses” von James Joyce erschienen. SWR2 wiederholt aus diesem Anlass seine vielfach gerühmte gut 23-stündige Hörspielfassung in 18 Teilen. Das Meisterwerk der klassischen Moderne läutet eine Zeitenwende in der Romanliteratur ein: In 18 Kapiteln wird aus verschiedenen Perspektiven und über zahlreiche Stilregister ein Tag in Dublin erzählt.
Genau 100 Jahre nach seiner Ersterscheinung am 2.2.1922 wird im Strauhof zu diesem Klassiker eine Ausstellung eröffnet. In Zusammenarbeit mit Ursula Zeller und Ruth Frehner, den Kuratorinnen der Zürcher James Joyce Stiftung, werden Entstehung und Rezeption, Inhalt und Form von «Ulysses» in 100 Exponaten inszeniert.
100 year Ulysses, a year full of Joyce
……………………………
Ausstellung «Ulysses von 100 Seiten»
Strauhof Zürich, 2. Februar bis 1. Mai
……………………………
Marathon Reading: «Eine Stadt-Odyssee»
Zürich, 5. Februar 2022, 8.00 Uhr bis Mitternacht
……………………………
Ulysses mit Fritz Senn
Zürcher James Joyce Stiftung
Jeweils Dienstag, 18 Uhr, ab 8. Februar
……………………………
Ulysses in der bildenden Kunst
10. März 2022, 18.30 Uhr
Vortrag von Prof. Christa-Maria Lerm-Hayes
(Universität Amsterdam)
……………………………
Nicolas Mahler: Ulysses als Graphic Novel
Literaturhaus Zürich, 31. März 2022, 18.30 Uhr
Der Zeichner und Autor spricht über seine Literaturadaption.
Moderation: Ulrich Blumenbach
……………………………
Comic Workshop für Kinder,
mit Milva Stutz vom Comicmagazin Strapazin
Zürcher James Joyce Stiftung, 2. April 2022, 14.00 Uhr
Ein Workshop für kleine Literatur-Fans und Zeichner mit dem Thema «Ein ganz gewöhnlicher Tag im Leben.»
……………………………
«Ulysses in 100 Minuten»
Literaturhaus Zürich, 7. April 2022, 19.30 Uhr
Gespräche, Performances und Kurz-Vorträge mit Fritz Senn, Ursula Zeller und Ruth Frehner gemeinsam mit bosnischen Schriftstellerin Lana Bastašić und weiteren Gästen.