Der ukrainische Autor Kostyantyn Belyaev stellt seine Übersetzung zu Finnegans Wake auf Russisch vor. Der Abend findet Ukrainisch und Russisch mit deutscher Simultanübersetzung statt.
Author Archives: Silke Stebler
Strauhof lecture mit Jürgen Schneider
Im Rahmen der Strauhof lectures besucht der Autor, Übersetzer und Künstler uns in Zürich und gibt Einblicke in seine neuste Buchpublikation ‘Ja, liegt denn Dublin nicht auf Hawaii’?
Übersetzerinnengespräch mit Christa Schuenke
Leave a reply
Christa Schuenke ist mehrfach preisgekrönte Übersetzerin englischsprachiger Klassiker (z.B. Herman Melville oder F. Scott Fitzgerald) sowie zeitgenössischer Literatur aus dem anglophonen Raum.
Nach einer kurzen Einführung durch Dr. Katherine J. Williams (Englisches Seminar) und Dr. Florence Widmer (Übersetzerhaus Looren) spricht Christa Schuenke zunächst über das Übersetzen allgemein, mit Verweisen auf irische Literatur, z.B. Jonathan Swifts Gulliver’s Travels, W. B. Yeats oder John Banville.
Ein besonderer Fokus des Gesprächs liegt auf Christa Schuenkes Übersetzung des Romans Grace von Paul Lynch, die kürzlich im Verlag Freies Geistesleben erschienen ist.
Ort: online – Link auf Anmeldung via https://uzhalumni.ch/events/93369
Datum: Dienstag, 22. November 2022, 8:00 bis 9:45 Uhr
New reading group ‘Ulysses in 18 weeks’
After a successful Ulysses in 12 weeks reading group that was part of the programme accompanying the Ulysses centenary exhibition, we are starting a new short reading weekly group with Fritz Senn:
Ulysses in 18 weeks
Start: Tuesday, 15 November
When: 4:30 to 6 p.m.
Where: Zurich James Joyce Foundation, Augustinergasse 9, Zurich
Since we can accommodate only a limited number of participants at Augustinergasse, it is first come, first served.
Please register by Thursday, November 9, by emailing info@joycefoundation.ch.
New Audio Book
Audio book of Ulysses (in German) by Radio SWR2. Free download of audio files.
Vor 100 Jahren ist der “Ulysses” von James Joyce erschienen. SWR2 wiederholt aus diesem Anlass seine vielfach gerühmte gut 23-stündige Hörspielfassung in 18 Teilen. Das Meisterwerk der klassischen Moderne läutet eine Zeitenwende in der Romanliteratur ein: In 18 Kapiteln wird aus verschiedenen Perspektiven und über zahlreiche Stilregister ein Tag in Dublin erzählt.
Bloomsday 2022
EINLADUNG ZUM BLOOMSDAY AM 16. JUNI 2022
Am palindromen 2.2,22 wurde der Ulysses 100,
Am 16, Juni des Jublläumsjahres wandert Leopold Bloom zum 101.
Mal durch Dublin, tritt seine Reise an durch Joyces Text, hängt seinen
Gedanken nach, trifft auf verschiedenste Leute und Situationen.
Liebe Freunde der Joyce Stiftung,
liebe Gastgeberinnen und Gastgeber, Lesende, Helfer und
Helferinnen des Ulysses2022-Lesemarathons
Den diesjährigen Bloomsday – und Blooms Eintritt in sein
2. Jahrhundert – möchten wir gerne gemeinsam mit Euch feiern!
WO:
Im Theatersaal Weisser Wind, Oberdorfstrasse 20, 8001 Zürich
WANN:
Eintreffen ab 18 Uhr
Lesungen in Deutsch und teils Englisch
Anmeldung erforderlich:
wir bitten um Antwort bis 10. Juni
an info@joycefoundation.ch oder an 044 211 83 01.
Bitte teilen Sie uns auch mit, ob Sie vegetarisch essen
möchten
Stefan Moster stellt seine Übersetzung von Volter Kilpis “Im Saal von Alastalo” vor
Mittwoch, 18. Mai 2022, 19.30 Uhr
Als Proust »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit« und Joyce »Ulysses« schrieb, entstand auch in Finnland ein epochales Werk, das oft mit Joyce verglichen wurde: In Volter Kilpis Prosa-Epos lädt der Gutsherr Alastalo die wichtigsten Männer der Schärengemeinde ein, um sie vom gemeinsamen Bau einer Dreimastbark zu überzeugen. Während mit Hingabe Pfeife geraucht und Grog getrunken wird, umkreisen die unterschiedlichen Lager einander listig in dem Versuch, die eigenen Interessen durchzusetzen. Kilpis über tausendseitiges Opus magnum spielt an einem einzigen Nachmittag und ist eine grossartige Charakterstudie der Menschen, die den Kosmos der finnischen Schären im 19. Jahrhundert bevölkerten. Vor allem aber ist der Roman ein überwältigendes Sprachkunstwerk, das einen unvergleichlichen Sog entwickelt und durch Stefan Mosters Übersetzungsgrosstat endlich der deutschen Leserschaft zugänglich wird.
Ort: Zürcher James Joyce Stiftung
Moderation: Peter Fritz (Literaturagentur Paul & Peter Fritz)
Eintritt: 10.00 CHF
Mitglieder Freunde der Joyce Stiftung: gratis
August 2022 Workshop
August 2022 Workshop
Space is limited to twenty participants. If you are willing to take part and agree to follow the guidelines, please contact the organizers, and include the unique (non)word “onthergarmenteries” (as in FW 181.29) in your subject line for mails to reach their goal.
We charge a fee of Swiss Fr. 200, which covers the social gatherings for the week as well as Foundation expenses. One of the highlights includes a boat trip on Lake Zürich and dinner in Hurden.
We will assemble on Sunday, July 31, and officially disperse on Saturday afternoon, August 7, 2022. You are free to arrive earlier or leave later so as to make extended use of the Foundation’s comprehensive resources. Please look for accommodation in good time.
Ulysses von 100 Seiten
Genau 100 Jahre nach seiner Ersterscheinung am 2.2.1922 wird im Strauhof zu diesem Klassiker eine Ausstellung eröffnet. In Zusammenarbeit mit Ursula Zeller und Ruth Frehner, den Kuratorinnen der Zürcher James Joyce Stiftung, werden Entstehung und Rezeption, Inhalt und Form von «Ulysses» in 100 Exponaten inszeniert.